又是一年冬

去年也这样写

本来懒得彻底不再写日志的

突然有点悲伤，这样又过了一年了

情绪这东西就是一阵一阵的

 

这一年对我是丰富也是杂乱的

交换的回忆占去了今年大半，现在确感觉那远得像梦

地震的恐惧也仿佛已过

 

又是冬天了，上个冬天是因为等签所以晚回家

回去以后，舒舒服服和家人过了春节又期待新的起航

 

这个冬天呢，晚回是因为被FYP卡住

回去以后，高兴的是又可以和家人朋友团聚
可是之后，我又有什么期待呢

 

这学期突然有些落叶归根似的冲动

想搬去EB，重新回味大一的环境

也所以继续写这个space

这个被我无数次删除，关闭的地方

现在却又发疯似的想要看看无从复得的以前的日志，喜欢回头的释然的感觉

 

忘记的东西其实还是挺可惜的

但是有些事还是忘了比较好的吧

人的大脑本来没那么大容量的

 

去年这时的病又犯了，

 

好不容易寒假在中药的威力下恢复的皮囊

 

现在又正在变得疤痕累累

 

但这个寒假我铁定是回不去的。。。哎~

 

 

这个鸟不下蛋的鬼地方啊，晒死人还那么潮湿，两头遭的都占全了

 

饮食还特别油腻，要不就放很多味精

 

后果就是肥胖+长痘+痴呆

 

真是可怕啊。。。==

 

 

不想再找什么借口

 

现在只是埋头努力，达成我的心愿

 

至于那时候是什么样子，能不能如愿，听天命了

 

还有，如果办得到的话，就随它去吧

 

想通了

 

我的人生，我要自己负责

 

偏不偏颇，我自己心里有数

 

因为快不快乐，只有我自己才知道

 

笑一个

德文中毒症状： 1.看到“德”字会心跳加速，譬如：看到“英德茶叶”第一时间以为这是进口货，是英国和德国合资的大公司生产的。 2.看到sch三个字母连在一起会认为这是德文词，甚至不记得school是英文。 3.当看到书报上的人名是标准的德文发音，如Schneider, Schuhmacher等人名时，会认为他们是德国人，并且情不自禁地拼读他们的名字（学英语的人大多没有这么疯狂）。 4.开始将英文的sh不知不觉地写成sch，而英文中全部的c都几乎被篡改成k，譬如：你会将fish写成fisch，将America写成Amerika。 5.你在写英文的时候已经养成了名词首字母大写的习惯，根本改不掉。 6.当你看到一些以前很熟悉的英文单词时，会突然忘记它们发什么音，你只记得它们的德语念法，譬如：你觉得每读到university的时候就会卡住，一开始会情不自禁地发出“乌”这个音，而看到African，你会先发“啊”音，再将后面的r篡改成小舌音，你也忘了英文中-tion应该怎样读，尤其看到你不会读的英文单词，你会尝试用德文的发音规则去读。 6.你用qq或者百度hi跟人聊天的时候，开始对刚认识的朋友或长辈用“您”，让对方看起来很别扭，你却觉得很自然。 7.当有人叫你将“有个男孩站在墙边”翻译成英文时，你第一时间会思考，男孩到底是阴阳中的哪性，继而你会想，这男孩他跟墙壁是紧贴着（an）还是分开的（neben），竟然忘了用beside这个词。 8.当你看到某个英文单词跟德文单词一样时，会非常兴奋，譬如：robust，不用说，你是永远也不会去查它的英文念法，因为你已经满足于用德文将它念出来了。 9.你开始篡改一些很潮的缩写词，让它变成德式首字母所写，譬如：你不再称office lady为OL，而是固执地称其为BK(Bürokauffrau)。 10.当你偶然听到好莱坞电影中夹杂着一两句德文，如《007明日帝国》中的机场的服务人员说：“Guten Tag!”你会非常兴奋，并且将视频倒回去重新再听一遍或以上。 11.当你看China Daily遇到不会的英文词时，你会发开德文朗文词典。 12.当你逛书城，看到作者前头带有[德]字样的书籍，都会拿起来翻看。 13.你在写英文的时候经常忘记开音节最后那个e，譬如：intensive。 14.你会不知不觉地在所有英文动词后加上-en，并且将-ed简化为-d。 15.看到长一点的英文动词，你会认真考虑它是否可分。 16.当要写英文句子用到从句时，你会认真考虑动词的位置。 17.你会将诸如American automobile association之类的长长的名词性短语写成：Americanautomobileassociation，中间不留任何空隙。 18.你会将英文的形容词直接当副词用，令你的英文老师哭笑不得。 19.你用英文读73时，会考虑先读three。

Es war Geile Zeit, aber schon vorbei.

 

就算我一厢情愿，凭空设想，

 

能离你近一点也好。

我要的东西,真的清晰吗

自从上周四回德国被告知家乡的地震，心里一直很低落。

 

第二天和爸妈联系上，爸爸跟我说“要是再多摇2分钟，我们就见不到女儿了”的时候，一下子

 

哭出来。现在听说余震还将持续好久，还是一直担心他们。要他们每天给我一条MSN信息报平

 

安。

 

我还有成都的挚友们是幸运的，没有被这次浩劫弄得家破人亡。可是那些被遗留的残破的家人

 

孤孩呢，他们要怎么面对这片可怕的狼藉，他们对故去的亲人的思念该往何方呢。我都不敢去

 

体会他们的心情，太痛太绝望。

 

这两天突然很想家，大概真的是因为在这样的时刻我需要和他们在一起。既而想到我毕业后就

 

要快快回成都，不再离开。现在的这种想法和上个礼拜以前的简直是2个极端。是啊，我害怕

 

了， 知道了自己最舍不得的东西，最脆弱的地方。

 

一直以为自己是个容易满足懂得自乐足够乐观的人，可就是这样自认为还是三番五次被莫名其

 

妙的压抑侵袭。我想我还是需要呆在生长了20年的充满温情的地方吧。

心爱的四川,心爱的成都,早日康复!

大概2周前开始升温，一路走俏，于是现在直接进入夏天。。。。。。今天下午爬山去图书馆的

 

时候，那阳光快把我晒化了。当然回来的途中在burg 的大草坪上看到2对情侣在日光浴，沙滩

 

装扮，短裤+比基尼。。。。。。顿时让我两眼一亮。

 

早听人说春天其实早来了，因为很多枯枝很早就悄悄地抽芽了。不过我不认同，因为我还裹着

 

厚厚的冬衣，房间还开很高档的暖气。那就只有解释成这边的植物耐寒吧。去海德堡的时候听

 

一个德国人说他们这里因为太寒，水果蔬菜种类都不多。大多是苹果。有橙子都会让他们兴奋

 

不已，听起来有点夸张。当然更夸张的是在海德堡的断瓦残垣那里遇到个说流利汉语的德国鬼

 

子。他学的还是繁体字，还练书法，还去台湾交换过。我的天。。。说到一半出了点状况，因

 

为他啤酒喝太多了。照片上还有证据，他和他朋友2人买了一箱啤酒，一杯接一杯。。。。。。

 

换某人的话说，“可怕的动物”。。。。。.

 

最近不知道怎么回事，脑子有点疲惫的感觉。再不象刚来时如做翻译时的紧张，努力想听懂

 

别人说的每一个词．而是听不懂也没感觉．不过接下来还有３，４个presentation 要做，３个

 

是要用德语的，天．最重要的一个是有关我的Stipendium的presentation，用德语,　７月，州

 

政府都要来，还有采访，我的天啊～～～～～～～～～

 

刚把考试的科目报上去了，这边和ＮＵＳ真不一样，学生可以选择上课而不必非要考试，除非

 

需要学分或已经准备好了．听说这边读大学读个１０年８年的人还不少．

 

半期已经过了，下周放假去３天罗马．

 

想到在这里只能停留２个多月了，有点点伤感呢．

谨遵周某某同学的叮嘱，凡是出游一定写一篇游记。

 

Dresden

 

上周五晚上兴奋地跳上DB（Die Bahn），这是来德国后第一次坐这里的“城市快车”ICE 出行。不过火车仍是火车。很不习惯在坐夜火车没有卧铺，不过那座椅很大，而且空间很足。我朋友总说亚洲人来了欧洲真的蛮不错，因为欧洲人都很“大只”，东西都做得很宽大，像我们宿舍的床，我带来的亚洲版床罩根本罩不上。不过那些欧洲的去亚洲就惨了。

 

我们俩人战战兢兢，因为车上的播报只有德语，而我们是需要中途转火车的，还好没出岔子。衰的是第2天下错火车站，早晨一听到下一站是德累斯顿的时候就兴奋的跳下去了。殊不知那里有新城和主火车站2个，等出来发觉找不到北才意识到。好在我们跳下的位置还在我们的地图上，只是我们的旅游计划被迫打乱。

 

于是我们就从新城开始向易北河（Elbe）行进.新城可观赏的不多，不过另我俩惊讶的是街道两旁的住房都是巴洛克式的，很有巴黎的影子。这天的天气很好，非常适合步行。四处瞧望的时候，心里没太多惊喜，这个城市美丽安静，舒适宜人。不过到河边的时候，情绪被调动起来了。旧城背光面黑灰的轮廓很是壮观，很多艺术的老建筑很有层次感的叠放在河的对岸。可惜我的照相技术不佳，也就照出个灰黑的效果。人的眼睛毕竟比相机敏感。

 

然后就是在旧城的几座建筑里逛。石板路踏上去让人觉得是步行者的地盘。旧城其实不大，也没有太多新鲜的玩意。所以过程就不记叙了，因为照片记得很清楚，也没什么特别的事情发生。只是那天我有意走得很慢，想要多凝神注视直向天空的教堂尖顶多几分钟，多浸染在这欧洲的氛围里多几分钟，这对我才是最重要的，才是亲临此地的意义所在。

 

后来参观了这里有名的歌剧院和“绿色穹隆”的博物馆。风格都很华丽。不过遗憾的是没能在这里听一场莫扎特的《魔笛》，听闻这是老牌节目。博物馆展出的都是萨克森王当年的艺术收藏。让我相当吃惊的是其中80%的艺术品都是酒具，用贝母，金银，宝石，珍珠装饰的光彩夺目。另一让我佩服的是这些艺术品中不乏早期的机械设计。里面很出名的是一个半米左右高的金灿灿的华丽的滚球钟。美丽的外壳里有着复杂的机械结构，于是这个个头并不大的家伙有一支小人乐队可以演奏银铃般的小曲，还有每到正点是一颗水晶球就从环绕的轨道上滑下。德国人机械制造的才华那时就显露了。另外一个遗憾就是这个漂亮的博物馆竟然不让拍照，于是我只得狠心的买了一本纪念册，于是各位根本看不到我在讲的艺术品。

 

Exkursion

 

今天是所有德文课的学生一起出行，去了Lichtenstein Schloss 和Burg Hohenzollern。前者，注意和那个叫Lichtenstein 的邮票小国没有关系，这个词本来的意思是“明亮的石头”。城堡很小，我反而对向下可以俯瞰的阿尔卑斯山脉中的风景更感兴趣。葱绿的山谷间散落着片片红顶白瓦的可爱房子，德国的房子几乎都是这种外表，简单得可爱。后者也是座年纪不大的城堡。要命的是我们是从山脚下爬上去的，估计也有好几十层楼高吧，我的老太运动神经又再次绽显，爬得揣个不挺，被不停的问“你还好吗”，到顶了脑袋眩晕直接瘫在我朋友肩头，我的德语老师笑着问我“ hey bist du kaputt?”（你坏了吗？）真是丢脸啊。

 

我选择了一次德语导游，一次英语导游。然后我决定以后通选德语导游。原因是，德语的就算我只听懂一半，我自己可以努力争取多听。而英语导游，因为他自己英文不顺，所以内容他自己只讲出来一半。。。。。。。。。。。

 

Ich habe eine Grippe gehabt.

 

我感冒了，咳嗽，嗓子难受，很久没有过了。看到照片上的枯林了吗，德国的春天还没有来。也不知道什么时候才来。前两天好不容易温度肯爬上16，7度，偏今天又掉到8，9度。真不敢相信这是4月的天气，也不敢相信我享受了长达快半年的冬天，去年12月到现在，把这三年因为呆在新加坡而错过的可爱冬天一次性全部补回来了。

 

德国，一个冬天的童话。。。。。。

 

Finally German begins to interfere with my English

 

以下是我经常的口误：

 

That bedeutet: 意思是说

I’ll have milk mit honey. 我要加蜂蜜的牛奶。German English

然后现在还出现了说英语的时候说不出来想用德语代替，以及2者都说不出来的状况，总之我现在的语言中枢已经开始出差错了

复活节 Der Ostenfeiertag

 

我和同行的新加坡同学于21号凌晨5点赶往斯图加特，从那里开始3天的巴黎旅行。

 

第一天几乎都在汽车上闭目养神，足足坐了快12小时的汽车，先从斯图加特北上至曼海姆再南下去巴黎。不过幸运的是那天巴黎的天气很好，下午时可以从车窗欣赏如画的边郊。那真是从前只在电视上看到过的，望不到边际的草坪，淅淅落落几座小房子，一两辆越野车在坪中的小路上悠哉前进。朋友说欧洲天空的蓝和新加坡的不一样，我也有同感。热带的色彩总是鲜明强烈的，新加坡的天空蓝得可以让人感受到热度。欧洲的却是温和明媚的，可以说是粉蓝色，像是掺加有牛奶似的，柔，润。车在临近巴黎的莱斯停了片刻，在那里我把莱斯的天主教圣母院错认成了巴黎圣母院Notre Dame，因为它们的正面几乎是一模一样，也是一个年龄段的。圣母院里的穹顶很高，神圣，空旷。如果我有一天会信教，可能不是被经书说服，而是被这个宗教蕴含的艺术氛围折服。最终在旅馆安顿后，我们和另一个芬兰女孩（我们三几乎只能用英语）跟随导游和司机乘metro (法国地铁)到了艾菲尔铁塔。那时已是傍晚，铁塔点了特别的照明灯成了金色，在逐渐黯淡的蓝天下很是耀眼。我们的晚餐本来也是决定在这美景周围享用，无奈得知人太多，于是我们再乘地铁到了某个城区小巷。不喜欢巴黎的地铁，黑乎乎，乱糟糟，还有厕所的味道。在小街上某个角落看到一位妇人牵着一个貌似鼬的宠物，很是吃惊。等在一个小饭馆入座时已是晚上8点过，因为人也实在太多。这里的食物叫Fondus, 是把奶酪和酒放在锅里煮然后往里面放面包块，同时另有一锅烤牛肉，配料有蛋黄酱，千岛酱，以及芥末等等。当然这里最特别的莫过于用奶瓶装酒喝。酒足饭饱之后回到旅馆，途经红灯区还有红磨坊。开始研究明日的行程，直到把地图都翻皱。

 

第二天我们早早的向卢浮宫进军。在第一眼见证了宏伟的宫殿时就开始疯狂拍照，殊不知更精彩更费时的在后面。我们排了半小时买票，除了普通的展览我们还大方了把巴比伦的extra也买了，最后结果是浪费。因为据说要走完这宫殿的每个角落，足足有21公里，当然这是后来才知道的。我们像无头苍蝇一样开始兴奋的冲进这个庞大的迷宫，总计被困6小时。画，陶器，雕塑，珠宝，看到眼睛发涨。比较让人懊恼得是里面文物的说明只有法文，所以除了一些太出名的之外我只有“好不好看”的感觉，根本不知道有什么含义，连名字都不认识，不过都是好看的。穿梭其间的时候心里很矛盾，太多美的东西值得停下来细细观摩，可惜时间不允许驻足。在《大宫女》，《美狄亚》还有很多雷诺阿的画前只凝神不过1分钟，甚是遗憾。维纳斯的雕像很安静的矗立着，罩着温黄色的灯光，美自和谐中生。蒙娜丽莎的笑被5，6圈的参观者的人头遮住，只是背景的色彩我看清楚了，是蓝绿色，既鲜艳也暗淡，和很多印刷出来的不一样。。。。。。下午4点筋疲力尽的从玻璃金字塔出来，朋友笑说这下我可能对所有的博物馆失去兴趣了，从没见过这样的。尔后边回望边向香舍丽榭大街走去，不料天公不作美，突然下起了冰雹。于是我们再次跳上metro向巴黎老佛爷商场。那里有很美丽的顶棚，华丽耀眼，下面是昂贵的时尚。

 

第三天上午跟着旅游团去了边郊的凡尔赛，也是因为人太多没能进宫，倒是在后花园游览一转。这一走又是3个多小时没停。幸运的是天气非常好，在一片点染了一点点春意的树林里让人格外心旷神怡。让我比较激动的是在喷泉边看到了小段的彩虹。朋友似乎很不解我的兴奋，就像昨天我笑着站在她旁边看她狂拍太阳王路易的王冠上多少多少克拉的钻石。然后我们又回到市里，远望凯旋门，然后沿塞纳河走到圣母院。河岸的景色也名不虚传，都是古老的建筑，沧桑，高贵。那时天又阴了下来，眼中的城市变成了灰色，那份雅致依然不退。

 

 

到现在的流水张 zurzeit

 

回来后的周四我们俩下厨操办了这层楼的party，为了省事也因为都不会做饭，索性弄了顿火锅加水煮肉片，很辣，吃的德国鬼子两眼充血。但还是有人特别喜欢，我对门的鬼子Daniel就一个人抱着肉片的料又煮了几次蔬菜。Party 完了以后（10点，晚上）大家拿起锅铲到每一层狂敲大叫，意思是让别的楼层的人上来和啤酒狂欢。整层楼灭了灯，只点了几个蜡烛，几乎一人一手一瓶啤酒，注意不是一罐。所以两手空空的我站在其中相当尴尬，不过也没办法，我的胃受不了吃了辣的又把啤酒当水喝的折磨。幸而遇到人聊天嘴巴可以动动，不过到了12点还是找了个烂透的理由缩回房间。后来朋友说有人问怎么我回去那么早，大家都2点才散，是不是找我说话的人长得不够帅。我说太黑，我根本看不清楚。日语课很有意思，老师叫山田夫人，不过是德国人。应该是嫁了日本鬼子。

今晚去德累斯顿Dresden开始2日游，据说是德国最美的城市，希望一切顺利。

进大学后有好几个时期都莫名其妙的失眠和压抑

严重的时候会觉得过日子没意思，甚至熬得很痛苦

曾经想到底是因为自己要独自面对很多事情，得了少许抑郁症

还是更年期早来了

那些日子拼命赖在朋友身边，即使当个尾巴也比独处时自己掉进深渊的好

 

情绪是最不好控制的

可能转移下注意力比较好

或是就归结成分泌失调当病来医

不管是大哭一场还是赖着朋友，怎么舒服些就怎么做吧

推荐吃香蕉

据说那是开心果，有助于大脑分泌让人愉快的激素

 

很担心一些人，因为那种难受的像要被闷死的感觉，我太有体会了

希望快些好起来

 

今天看到有关拉萨暴乱的消息，很不爽

想起前天这里的一个befriender问我关于北京奥运的看法

她说的很委婉，不过感觉的出来她对她读到的中国有些关于人权的文献是不大苟同的

我很难开口，只说我理解她的想法，不过中国的情况实在是复杂

 

政治这东西，不会每个人都喜欢，我就不喜欢，但是还是理解，比如政府封锁消息，

我相信这情况哪个国家都有

不过有的国外媒体说把西藏人民当二等公民是不是也太过火了

 

再有，藏独分子这次一直声称西藏文化要毁在当下政府的手里

把这当也作独立的缘由也真是滑稽

难不成西藏以后就想靠文化遗迹吸引游客来存活？

我并不了解真实情况，只是在印象里那块并不富饶的土地没有什么经济实力

 

另外比较有趣的国际反应是默克尔

之前如此强硬的态度这次也仅是“希望和平对话”

看来也知道经济利益掺和其中可不能口无遮拦，不然订单就没了

 

 

 

 

 

今天上了分析化学和材料，前者相当吃力，后者简直不知所云，老师讲话速度太快

 

了， 幸而后来打印了上课的讲义，下星期开始预习后再去上课。不过我也不太

 

担心，听过来人说第一个月基本上是听不懂的。

 

我们有一个教授专门负责我们交换学生，很负责，今天又找到我们谈话，得知我们

 

周三周四没有主课相当清闲后，又给我们排了细胞生物和组织学两门课，方才放

 

心。这边课时委实不多，所以我也就答应了。不过每堂课下

 

来都是头昏脑涨，负荷可能跟同声传译差不多，那真是每个字都要用力去听。那些

 

个教授一口气讲一个半小时也不嫌累呢。

 

德国历史也是上的我云里雾里，一大堆的德语和欧洲的民族文化地理单词，第一节

 

课上“什么是欧洲”，说哪里哪里是什么民族，哪几个国家是什么语系，这用德语

 

上怎么听得懂啊，就是英语也不行嘛。老师超级健谈，说得很快3个小时中间还只休

 

息10分钟，我的朋友都要听断气了,我没有,因为早已灵魂出窍了。要命的是这门课期末还有考试.

 

如果将来有后辈问我来德国交换的情况,我想建议他们先考考德福,最好别会说两句你好谢谢就跑这边来,

 

这可是来上学不是来旅游.

 

除非想下地狱想疯了.我现在就身陷其中

今天的活动还真是.......中级和高级班的人一起去参观香槟酒厂和品香槟

 

这个Sekt Kellerei 据说是全德国最古老的厂，大约880年的历史，也就是从中世纪就有，但愿我可怜的听力没出错

 

开始有点担心，在国内和新加坡的时候我可是好孩子滴酒不沾，不过品过以后开始担心我会不会从今天开始变成酒鬼

 

因为真的很好喝，有点啤酒的气，再加一点点酸，于是我干掉了2杯。。。。。。当然第二杯是我不知道怎么用德文拒绝比较礼貌的时候别人给我倒的

 

于是晕乎乎的回来后和Ming Yue说我们下周是去Bar还是买瓶Sekt

 

 

1。从斯图加特机场到我被扔去交换的地方只有半小时公车的距离，而且公车很宽，只是司机不懂英文，来的第一天走出机场就因为语言急得我满头大汗

 

2。我的宿舍很旧，不过设施齐全，网络免费，且离上课地方只有20分钟步行距离。管理人员是一个83岁的德国老太，虽然也不会英文，不过她对我们的

烂透的德语非常耐心。

 

3。我被扔去的学校里面的负责老师很友善，只是第一天的介绍全说德语，当场晕厥，至今仍对安排懵懵懂懂，跟着大部队混

 

4。我考试后被分到中级班，班上大多是法国人。。。。。。他们的德语发音很奇怪。我的听力不如他们，不过老师安慰我说我学的时间很短，这种程度

很不错了。有波兰的同学学了9年和我一样是中级，有匈牙利的同学学了10年还是初级。

 

5。这里还有很多的墨西哥人，说着飞快的西班牙语。他们很热情奔放，问我中文“我爱你”怎么说，我说完他们问“你爱我”，“真的吗”。。。

 

6。很喜欢这个小镇，没有高楼，全是翻新的老屋，高不过5层，符合我印象中的欧洲，还有想象中的童话王国。只是大多数人不会英文.

 

7。这里的矿泉水里面有气，喝来象可乐，只是没味道。

 

8。总之最近脑子里总充斥着德语，法语，西班牙语等鸟族语言，嗡嗡作响

今天得知到德国的第二天就考试，也忒不人道了，时差都调不过来怎么考啊

可怜我痛快玩了快一个月，学姐给补的课几乎又忘完，唉~==老天保佑

 

朋友都问我这次远行后多久回国啊，还真不好说，Yr 4 的事情一堆接一堆，还有11门没修，太可怕了

然后爸妈也问，毕业后是要继续读书还是工作，还是一边一边

我不知道，什么都没规划

 

来这边3年多，成了现在这种昏头昏脑走走看看的状态

理想，已经很久没有想起过这个词

我知道这样不好，但现在的情况想太多也没用

就因为现在干的事情根本无关乎喜好，只能痛苦地努力，不知我到得了什么地方

当然其实现实的情况没那么糟

再说朋友也说，喜欢的不一定就是最适合自己的

所以也不后悔来到这里，然后得到这个机会再去远行

也许我会在那里重新找回少年那时的激情，在那个浸润着我略有所知的西洋古典音乐的国土

不过反过来想，害怕一成不变而喜欢动荡的心情也说明我还不老，这点还让人欣慰

 

 

 

 

桜色舞うころ(樱花飞舞时)

歌手 : 中岛美嘉(MIKA NAKASHIMA)

 

桜色舞うころ(当樱花飞舞的时候)

私はひとり(我独自)

押さえきれぬ胸に(压抑着胸中的激情)

立ち尽くしてた(茫然地站在那里)

 

若叶色　萌ゆれば(当若叶色萌发的时候)

想いあふれて(浮动出的记忆的泡沫)

すべてを见失い(完全离我远去 不再清晰)

あなたへ流れた(并向你流淌)

 

めぐる木々たちだけが(只有周围的树木)

ふたりを见ていたの(看着我们两个)

ひとところにはとどまれないと(如果不能在一起的话)

そっとおしえながら(请悄悄告诉我吧)

 

枯叶色　染めてく(若叶色更浓了)

あなたのとなり(在你身旁)

移ろいゆく日々が(过去的日子)

爱へと変わるの(凝成了爱情)

 

どうか木々たちだけは(身旁的树木)

この想いを守って(请为我守护这份爱情)

もう一度だけふたりの上で(在我俩的头顶再一次)

そっと叶を揺らして(悄悄地摇曳你的枝叶)

 

やがて季节(とき)はふたりを(终于有一天)

どこへ运んでゆくの(我俩被命运安排到了同一个地方)

ただひとつだけ　确かな今を(虽然只有一次 而且就在这时)

そっと抱きしめていた(那就悄悄地拥抱吧)

 

雪化粧　まとえば(如果有满世界的雪景)

想いはぐれて(如果只是我的幻想)

足迹も消してく(脚印已不再现)

音无きいたずら(原是无声的恶作剧)

 

どうか木々たちだけは(身旁的树木)

この想いを守って(请为我守护这份爱情)

「永远」の中にふたりとどめて(把我们两人守护在时空的中点)

ここに　生き続けて(这里一生一世)

 

めぐる木々たちだけが(只有周围的树木)

ふたりを见ていたの(看着我们两个)

ひとところにはとどまれないと(如果不能在一起的话)

そっとおしえながら(请悄悄地告诉我吧)

 

桜色舞うころ(樱花的颜色飞舞之时)

私はひとり(我独自)

あなたへの想いを(把对你的思念)

かみしめたまま(细细品味)